Issue № 3 (7) 2024

Седьмой выпуск журнала «Язык. Коммуникация. Общество» продолжает развивать междисциплинарный подход к исследованию актуальных проблем в области лингвистики, медиакоммуникаций и философии. Каждый раздел предлагает глубокий анализ современных тенденций, отражающих динамику развития общества в условиях цифровой трансформации.

Лингвистика и межкультурная коммуникация
В данном разделе рассматриваются вопросы перевода юридической терминологии в англо-китайской языковой паре, проблемы многоаспектного представления терминов в терминографических ресурсах, а также системный анализ компьютерной терминологии. Авторы исследуют стратегии передачи правовых понятий при переводе с английского на китайский язык, выявляя культурно-обусловленные расхождения в терминосистемах и пути их нивелирования. Особое внимание уделяется созданию полипараметрического многоязычного финансового словаря, где традиционные принципы лексикографии сталкиваются с необходимостью учета множества семантических и функциональных признаков термина. Завершает раздел исследование системности компьютерной терминологии, демонстрирующее внутреннюю логику и иерархию понятий в одной из самых динамично развивающихся профессиональных сфер.

Медиакоммуникации и журналистика
Раздел посвящен специфике продвижения брендов в цифровых медиа КНР, культуре управления рисками в коммуникационных проектах и особенностям информационного поля коучинга в русскоязычном и англоязычном пространствах. Авторы анализируют уникальные механизмы бренд-коммуникации в китайской цифровой среде, включая роль супер-приложений, платформенной специфики и локальных потребительских практик. Исследуется также культура управления рисками как неотъемлемая составляющая успешных коммуникационных проектов, где идентификация, оценка и минимизация угроз становятся залогом устойчивости медиаинициатив. Подчеркивается, что информационное поле коучинга в разных языковых ареалах демонстрирует различную степень институционализации, дискурсивные стратегии легитимации и способы конструирования доверия к этой сфере услуг.

Философия
Философский раздел журнала затрагивает вопросы творчества как национальной стихии в контексте национального самосознания, феномен посткоммунистической Монголии и монгольский Худуунизм, а также культурное разнообразие регионов мира перед лицом «лабиринта одиночества» на примере латиноамериканского опыта. Авторы анализируют, как творческая деятельность может пониматься не только как индивидуальный акт, но и как проявление глубинной национальной стихии, формирующей и выражающей самосознание народа. Рассматривается уникальный путь Монголии после коммунистического периода, где традиционные мировоззренческие установки (Худуунизм) переплетаются с современными вызовами, создавая гибридные формы идентичности. Завершает раздел рефлексия над латиноамериканским культурным опытом, где «лабиринт одиночества» выступает метафорой экзистенциального и социального разрыва, при этом региональное культурное разнообразие предлагает ресурсы для его преодоления.

Объединяющая идея выпуска — это взаимосвязь языка, медиа и философии в условиях цифровизации и глобальных социокультурных изменений. Авторы демонстрируют, как лингвистические исследования, медиакоммуникации и философская рефлексия дополняют друг друга, формируя целостное понимание современных коммуникативных процессов. Журнал продолжает служить площадкой для научного диалога, объединяя специалистов из разных областей знания и способствуя расширению единого научного и образовательного пространства.