Проблема вербализации времени рассматривается в статье в рамках изучения истоков хозяйственно-экономического текста на немецком языке. Выбор текстового материала для диахронического исследования вызывает споры, поскольку влияет на оценку нормы и ее вариантов, в том числе региональных. В то время как современный текстовый материал подробно описан и продолжает исследоваться, изучение хозяйственно-экономических текстов в диахронии затруднено смешением тем и компилятивной традицией специальной литературы. Относительно однородный корпус текстов представляют руководства по ведению хозяйства XVII-XVIII вв., объединяемые по наличию в них общих тематических, содержательных, структурных и языковых черт в жанр Hausväterliteratur («литература отцов»). Приведенный в статье языковой материал был взят из руководства, написанного в XVII в. автором-иезуитом Кристофом Фишером, который делится в нем собственным опытом управления земельными угодьями и занятия сельским хозяйством. Теме времени в книге уделено особое внимание. Характерная для хозяйственных процессов цикличность, используемые системы расчета длительности циклов, их следования друг за другом, временных точек начала и конца обусловили поиск средств выражения временных отношений. В статье представлены результаты анализа средств вербализации в системе ценностей автора, структуре текста и описании хозяйственных процессов. Были рассмотрены временные формы глагола как средства вербализации настоящего, прошедшего и будущего времени. В качестве метода исследования использовался функционально-семантический подход.
ISSN: ...
DOI: ...