Статья посвящена особенностям структуры актуального многоязычного финансового словаря. Особое внимание уделено логике многоаспектности, представляющейся основной тенденцией в современной лексикографии и терминографии. Развитие компьютерной лексикографии требует возможного пересмотра некоторых традиционных параметров, характерных для бумажных словарей. Теоретической базой исследования явились труды отечественных и зарубежных ученых в области терминоведения, терминографии и лексикографии. Лексикографирование специальных единиц в работе является необходимым элементом упорядочения знания, а лексикографическая параметризация – способом представления лингвистических и терминологических особенностей терминов и терминологических систем. На примере французской терминосистемы финансов. В работе была представлена лексикографическая модель для французской терминологической системы финансов, являющейся актуальной и для прочих экономических терминосистем. Детально рассмотрены элементы авторской установки, а также структура макро- и микрокомпозиции многоязычного терминологического словаря. Приемы современной лексикографии (в том числе компьютерной лексикографии) позволяют существенно облегчить работу над терминологическим словарем. Стремление к полимпараметричности в этом смысле видится закономерным развитием лексикографической деятельности. Данные тенденции расширяют круг пользователей специального лексикографического ресурса, делая его наиболее удобным способом представления знаний.
ISSN: ...
DOI: ...